Satış Sözleşmesi

GAYRİMENKUL SATIŞ SÖZLEŞMESİ / REAL ESTATE SALE AGREEMENT

TÜRKÇE

Taraflar:
Satıcı (Ad – Soyad): ..............................................
Alıcı (Ad – Soyad): ..............................................

Konu:
Taraflar aşağıda bilgileri yer alan gayrimenkulün satışında anlaşmışlardır.

Gayrimenkul Bilgileri:
Adres: .....................................................................................
Bağımsız Bölüm No: .........
Alan: ......... m²
Tapu Durumu: Kat Mülkiyeti / Kat İrtifakı

Satış Bedeli:
Taraflar satış bedelini ................... EURO olarak belirlemiştir.
Alıcı, bu bedeli aşağıdaki şekilde ödemeyi kabul eder:

Peşinat: ............. EURO (ödendi / ödenecek)
Kalan tutar: Tapu devri sırasında ödenecektir.

Tapu Devri:
Tapu devri, gerekli resmi belgelerin tamamlanmasından sonra Alanya Tapu Müdürlüğü’nde yapılacaktır.

Diğer Hükümler:

Taraflar satış işlemini karşılıklı rızayla gerçekleştirmeyi kabul eder.
Tapu masrafları, karşılıklı anlaşmaya göre paylaşılacaktır.
Bu sözleşme iki nüsha olarak düzenlenmiştir.

Tarih: …………………
Satıcı İmza: ___________________
Alıcı İmza: ___________________

ENGLISH

Parties:
Seller: ................................................
Buyer: ................................................

Subject:
The parties agree on the sale of the property described below.

Property Details:
Address: .............................................................................
Unit No: ...........
Size: ........... m²
Title Deed Type: Freehold / Construction Easement

Sale Price:
The total sale price is agreed as ................... EURO.
Buyer agrees to pay as follows:

Deposit: ............. EURO
Remaining amount: To be paid upon title deed transfer.

Title Deed Transfer:
The title deed will be transferred at the Alanya Land Registry Office after all official documents are completed.

Other Terms:

The sale is made by mutual consent.
Title transfer costs will be shared by agreement.
This agreement is issued in two copies.

Date: …………………
Seller Signature: ___________________
Buyer Signature: ___________________

DEUTSCH

Vertragspartner:
Verkäufer: ................................................
Käufer: ................................................

Vertragsgegenstand:
Die Parteien einigen sich über den Verkauf der unten beschriebenen Immobilie.

Immobilienangaben:
Adresse: .............................................................................
Wohnung Nr.: ...........
Fläche: ........... m²
Eigentumsart: Wohnungseigentum / Bauphase

Kaufpreis:
Gesamtpreis: ................... EURO
Zahlungsweise:

Anzahlung: ............. EURO
Restbetrag: bei Grundbucheintragung

Grundbucheintragung:
Der Eigentumsübergang erfolgt im Grundbuchamt Alanya nach Vorlage aller erforderlichen Unterlagen.

Sonstige Bestimmungen:

Verkauf erfolgt im gegenseitigen Einverständnis.
Kosten werden einvernehmlich geteilt.
Vertrag in zwei Ausfertigungen erstellt.

Datum: …………………
Verkäufer: ___________________
Käufer: ___________________

РУССКИЙ

Стороны:
Продавец: ........................................
Покупатель: ........................................

Предмет договора:
Стороны согласились на продажу следующей недвижимости:

Информация об объекте:
Адрес: .............................................................
Номер квартиры: ...........
Площадь: ........... м²
Тип права собственности: Свидетельство / Этажная доля

Цена продажи:
Общая стоимость: ................... евро
Порядок оплаты:

Аванс: ............. евро
Остаток: при передаче ТАПУ

Передача ТАПУ:
Передача права собственности будет осуществлена в земельном кадастре Аланьи.

Прочие условия:

Сделка совершается по взаимному согласию.
Расходы делятся по договорённости.
Составлено в двух экземплярах.

Дата: …………………
Подпись Продавца: ___________________
Подпись Покупателя: ___________________

BOSANSKI

Strane u ugovoru:
Prodavac: ........................................
Kupac: ........................................

Predmet ugovora:
Strane se slažu o prodaji nekretnine opisane ispod.

Podaci o nekretnini:
Adresa: .............................................................
Broj jedinice: ...........
Površina: ........... m²
Vlasnički list: Da / Ne

Cijena prodaje:
Ukupna cijena: ................... EUR

Avans: ............. EUR
Ostatak: pri prijenosu vlasništva

Prijenos vlasništva:
Prijenos će biti izvršen u zemljišnoknjižnom uredu Alanya.

Ostalo:

Ugovor je sklopljen uz obostranu saglasnost.
Troškove dijele po dogovoru.

Datum: …………………
Potpis Prodavca: ___________________
Potpis Kupca: ___________________

SHQIP

Palët:
Shitësi: ........................................
Blerësi: ........................................

Objekti i marrëveshjes:
Palët bien dakord për shitjen e pasurisë së përshkruar më poshtë.

Detajet e pronës:
Adresa: .............................................................
Sipërfaqja: ........... m²
Numri i njësisë: ...........

Çmimi i shitjes:
Totali: ................... EURO

Paradhënie: ............. EURO
Pjesa e mbetur: në transferimin e tapisë

Transferimi i tapisë:
Do të bëhet në Zyrën e Tapive Alanya pas dorëzimit të dokumenteve.

Të tjera:

Marrëveshje me pëlqim të ndërsjellë.
Kostot ndahen me marrëveshje.

Data: …………………
Nënshkrimi i Shitësit: ___________________
Nënshkrimi i Blerësit: ___________________

POLSKI

Strony:
Sprzedawca: ........................................
Kupujący: ........................................

Przedmiot umowy:
Strony uzgadniają sprzedaż poniższej nieruchomości.

Szczegóły nieruchomości:
Adres: .............................................................
Powierzchnia: ........... m²
Numer lokalu: ...........

Cena sprzedaży:
Cena całkowita: ................... EUR

Zaliczka: ............. EUR
Pozostała kwota: przy przeniesieniu własności

Przeniesienie własności:
Nastąpi w urzędzie ksiąg wieczystych w Alanyi po dostarczeniu dokumentów.

Inne postanowienia:

Umowa zawarta za obopólną zgodą.
Koszty podziału według ustaleń.

Data: …………………
Podpis Sprzedawcy: ___________________
Podpis Kupującego: ___________________